“抬杠”等日常口语表达

 　　总理的御用翻译官!先来一睹女神风采：

　　被网友亲切称为"樱桃小丸子", 连续多年出现在两会上。看上去如此年轻且知性优雅，你绝逼想不到，她已经四十多岁了!女神很好的诠释了"若有才华藏于心，岁月从不败美人”这句话。

　　去年的重头戏"总理答记者问",印象最深的是女神对这个词的翻译:"抬杠"。抬杠?是不是瞬间懵了? 吵架?拌嘴? 都不对!

　　这是一个非常口语化的说法，总理在回答一位记者提问时，讲到"你这是抬杠"，在最短的时间内，用最准确的语言传递出来，女神是这样翻译的：

　　Don’t be so unreasonable in asking this question.

　　提这个问题的时候不要这么不讲道理。(你这是抬杠。)

　　我们知道抬杠其实就是"无谓地争辩; 顶牛, 不讲道理"。再简单不过的句式，还没有生僻的单词，但是句意却传达的准确而有效。老外一听能瞬间get到这个点，真是厉害了!

　　了解了女神对"抬杠"的翻译，接下来我们再来学习一些日常口语的表达：

　　1.“顶嘴”英语怎么说?

　　顶嘴 talk back (字面意思是"说回去"，也就是"回嘴，顶嘴"。)

　　例句： Don't talk back to your grandpa. 不要跟外公顶嘴。 How dare you talk back to me ! 你怎么敢跟我顶嘴!

　　2.“放我一马”英语怎么说?

　　放我一马 let someone off ("放某人一马"，也就是 let someone off the hook，就如同你在钓鱼，鱼儿上了"钩"hook，而你把它放掉 let it off the hook"放它一马"。)

　　例句： I'll let you off this time. 这次我放你一马。 Please let me off. 请放我一马。

　　3.“放我鸽子”英语怎么说?

　　放鸽子 stand sb. up (让某人空等，对某人爽约)

　　例句： I can't believe it. He stood me up again! 真不敢相信，他又放我鸽子! Don’t stand me up again! 别再放我鸽子了!

　　4.“眼红”英语怎么说?

　　眼红 green-eyed ("眼红"汉语中表示"嫉妒"的意思。)

　　例句： His green-eyed brother stole the car. 他弟弟眼红那辆车，偷走了。 She is a green-eyed person. 她老是眼红别人。

　　5.“急性子”英语怎么说?

　　急性子 quick temper

　　例句： I'm a quick temper. 我是个急性子。 A quick temper will make a fool of you soon enough. 老是急性子迟早会让你出丑。

龙岩翻译公司推荐阅读