南极考察首架“固定翼飞机”交付，“固定翼飞机”英文怎么说？

除了极地考察船“雪龙”外，中国南极考察队即将迎来“雪”字辈新成员“雪鹰”。

请看新华社报道：

China's first fixed-wing aircraft for Antarctic research has been delivered by a US producer and will be deployed in the country's 32nd scientific expedition to Antarctica.

我国南极考察首架“固定翼飞机”（fixed-wing aircraft）近日在美国工厂定制交付，计划入列中国第32次南极考察。

【讲解】

即将加入南极考察队的“雪鹰601”（Snow Eagle 601）是一架“固定翼飞机”，即fixed-wing aircraft，其相对的概念是旋翼机（rotary-wing aircraft，如直升飞机）。当今世界的飞机，主要是固定翼飞机，如民航客机（passenger plane）。此前，中国南极考察队主要依靠直升机（helicopter）。曾有一架也以“雪鹰”命名的直升机，2011年在考察时坠毁。

“雪鹰601”上装载的科考设备主要包括冰雷达系统（ice radar system）、航空重力仪（airborne gravimeter）、航空地磁仪（airborne magnetometer）、机载激光雷达系统（onboard laser radar system）等。这些先进的科考设备主要用于探测南极冰盖（ice sheet）结构、南极冰下基岩（bedrock）构造、在南极开展地质填图（geological mapping）、环境地质调查（environmental geological survey）等科学研究。

龙岩翻译公司推荐阅读